月別: 2015年1月

お・ぼ・え・が・き (´-人-`)

litter

1
a【不可算名詞】 [集合的に] 散らかしたもの,がらくた; 残物,くず.
b[a litter] 乱雑,混乱.
2【不可算名詞】 (動物の)寝わら; (植物の)敷きわら.
3【可算名詞】 [集合的に] (犬・豚などの)ひと腹の子 《★【用法】 集合体と考える時には単数,構成要素を考える時には複数扱い》.
4【可算名詞】
a担架.
b(昔,人を運んだ)担(にな)いかご.

1
a〔+目的語(+up)+with+(代)名詞〕〈部屋などを〉〔もので〕取り散らかす.
b〔+目的語+副詞(句)〕〈ものを〉散らかす.
2〈犬・豚などが〉〈子を〉産む.
3〔+目的語(+down)〕〈動物に〉寝わらを敷く; 〈植物に〉敷きわらをする.
litter


田山花袋の「東京震災記」で女が泣くシーンで”潜然”という語があった。
どういう意味かぐぐってみたが、ぱっと見、copiouslyの訳語としてしか
出現してこない。読みは”さんぜん”とあったが文中では”せんぜん”とルビが振られていた。
中国語とか漢文的な単語かなと思ってぐぐり続けていたら、やはりそうだった。

copiouslyの意味は

内容の豊富な状態で, おびただしく, 多作な状態で, 豊富に

であり、他の和訳語として”潜々と”とあった。なんて読むのかとぐぐったら、
”さめざめと”だった。

さめざめと泣くっていうな、そういやと思いつつ、正確な意味は知らんなと
更にぐぐる。

1 しきりに涙を流して静かに泣くさま。「―と泣く」
2 心にしみるようなことをしみじみと言うさま。
「ひたぶるに世を思ひすごし心のほどかきつくし、うち泣き、―とのたまひて」〈浜松・五〉
さめざめの意味

「さめざめ」は、多く涙を流して静かに泣いている様子を表す表現。わめきはしないが、大いに泣いているさま。
さめざめと泣くとは

静かに涙を流し続ける感じということかな。
その後もぐぐっていて元々は”潜”の旧字体”潸”であることがわかった。

“潸然”でぐぐったらヒットした。

[ト・タル][文][形動タリ]涙を流して泣くさま。
さんぜん【潸然】の意味

英語訳がヒットしても日本語の意味がヒットしない場合は
単語の構成漢字が旧字体であることを疑えということか(・∀・)


this approach is discouraged。 このアプローチは推奨されない。
Google翻訳

encourageは2で奨励するという、推奨と類似した意味があるのに、なんで
discourageは推奨しないという言葉はないのだろうか。3の不賛成がそれに
当たるのだろうけれども、”推奨しない”よりも強い反対の意味を持つからか?

1
a 〈人を〉元気[勇気]づける,励ます (⇔discourage) 《★しばしば受身で用い,前置詞は by,at》.
b 〔+目的語+in+(代)名詞〕〈人を〉〔…を進めるうえで〕元気づける,励ます 《★in… は現在従事している仕事などをさす》.
c 〔+目的語+to do〕〈人を〉〈…するように〉元気づける,励ます.
2 〈…を〉促進する,助長する; 奨励する.
encourage

1〈人の〉勇気を失わせる,〈人を〉落胆させる (⇔encourage) 《★しばしば受身で用い,「〈人が〉落胆する,がっかりする」の意になる; 前置詞は at,by》.
2〔+目的語+from+doing〕(不賛成であることを示して)〈人に〉〔…することを〕思いとどまらせる.
3
a (不賛成であることを示して)〈計画・行動などを〉思いとどまらせる; 〈…に〉反対する,水を差す.
b〔+doing〕〈…することを〉やめさせようとする.
discourage
discouraged

coalesce
1 〈折れた骨が〉癒合(ゆごう)する.
2 合体する; 合同[連合]する.
結合する

chorus(合唱)とは別

out-of-the-box
1 創造的な、独創的な、形にとらわれない、従来の常識を破る、革新的な
2《コ》追加設定なしの、これ一つでオーケーの〔必要な部品などは全て同梱〕、〔箱から出したら〕すぐに使える

「”out of the box”」に関連した英語例文の一覧 – Weblio英語例文検索
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22out+of+the+box%22
The newer BIND ebuilds support chrooting out of the box.
比較的新しいBINDのebuildは、初期状態でchrootをサポートしています。 – Gentoo Linux
The Database Explorer works with JavaDB (Derby), MySQL and PostgreSQL out of the box.
データベースエクスプローラは、デフォルトで JavaDB (Derby)、MySQL、および PostgreSQL に対応しています。

自明だが省略できないお決まりのコード断片
Java特有の冗長なコードを簡潔に記述する「Lombok」

Boilerplate code
boilerplate
まあ定型コードという扱いでいいんだと思う。

concatenate
鎖状につなぐ; 《文字列を》 連結する.