Neko Astume (Collect cats) have been updated to Ver.1.2.0.

I’m not good at english :(
So,there may be the sentence that does not make sense :p

Since I have not gotten permission from Hit-Point Co.,Ltd,
this entry might be suddenly deleted if something happened.

* Help is here.

* Tutorial is here.


ver1.2-01
もようがえが使えるようになりました!
Moyougae now can use!

メニューの左下に追加されたもようがえから変更できます
You can switch at Moyougae added at left bottom in Menu.

*一度購入したもようがえは何度でも変更できます*
*Once a pattern of Moyougae you have purchased can be modified again and again*
————————————————————————
もようがえ moyougae rearranging a room

Rearranging a room is called Moyougae in Japan.
In this game,I think that it’s probably like changing the theme.
(I do not know exactly, since I don’t try it.)

Moyougae don’t appear unless expanded.
————————————————————————


ver1.2-02
もようがえ半額チケットをプレゼント!
We will offer a price-half ticket for “rearranging a room”.
————————————————————————
半額 はんがく hangaku half-price
————————————————————————

ver1.2-03
いつもの (itsumono / default)
 
 
 
 
 
池と床の間 (ike to tokonoma / Pond and Tokonoma(Japanese traditional Style))
 
 
 
 
ウッドデッキ (uddodekki / wooddeck(American or European Style?))
ver1.2-04
モダンスタイル (もだんすたいる modan sutairu / modern style)

ver1.2-17

Foods

かつおぶし猫缶(katsuobushi nekokan /Canned cat food with Katsuobushi Furikake)

————————————————————————
Katsuobushi(鰹節 or かつおぶし) or okaka(おかか) is the Japanese name for dried, fermented, and smoked skipjack tuna (Katsuwonus pelamis).
————————————————————————


ver1.2-05

Goods

まり (mari / hand ball)
————————————————————————
Temari” means “hand ball” in Japanese.
————————————————————————


ver1.2-05-0
ゴムボール (gomu bo-ru / rubberball)
(赤 あか aka / red)
(あお ao / blue)
(き ki / yellow)

ver1.2-06
さくら座布団 (sakura zabuton / Cherry blossoms Zabuton)
————————————————————————
Zabuton with Cover of pattern of cherry blossoms.
————————————————————————

ver1.2-07
桜餅クッション (sakuramochi kusshon / Sakura mochi Cushion)

————————————————————————
Cushion modeled after the shape of Sakura mochi.
————————————————————————

クッション(くっしょん kusshon / cushion)
(イエロー いえろー iero- / yellow)
(グリーン ぐりーん guri-n / green)

*I forgot to take a screenshot (ノ∀`)


ver1.2-08
ねこちぐら (neko chigura / One of the pet house made of straw.)
Google Images ねこちぐら

————————————————————————
ちぐら/つぐら(chigura/tsugura) is expressed with 稚座 in Japanese Kanji,
and means 籠(かご kago a basket) in Nagaoka_dialect.
————————————————————————


ver1.2-09
ハンモック(ゴザ) Hammock (goza)

————————————————————————
Goza is the Japanese name for the straw(rush) mat.
————————————————————————


ver1.2-10
モダンタワー (もだんぱわー modan tawa- / modern tower)

————————————————————————
Cat tower of modern style?
————————————————————————


ver1.2-11
鯉のぼりトンネル (こいのぼりとんねる koinobori tonnel / Koinobori tunnel)

————————————————————————
Tunnel modeled after the shape of Koinobori.
————————————————————————


ver1.2-12
ちくわトンネル (chikuwa tonnnel / chikuwa tunnel)

————————————————————————
Tunnel modeled after the shape of chikuwa.
————————————————————————

トンネルホルスタイン (tonnel horusutain / tunnel Holstein)
————————————————————————
Tunnel modeled after the markings of Holstein.
————————————————————————


ver1.2-13
けりぐるみ keri gurumi Stuffed toy for cats.

ねずみ (nezumi / rat)
————————————————————————
It is said that if give it cats,many cat is excited and kick it.
“keri/keru” means “kick”, “nuigurumi” means “stuffed toy” in Japanese Language.
So it probably was named Kerigurumi.
Kerigurumi is seems brand name.There is a product that contain Matatabi(silvervine).

Google Images けりぐるみ

Google Videos けりぐるみ

————————————————————————

ver1.2-14
お魚 (osakana / fish)
うさぎ (usagi / rabbit)

ver1.2-15
梅壺(ume tsubo / a pot for Umeboshi)

————————————————————————
梅壺(ume tsubo) is a pot for Umeboshi.This have no relation to “Umetsubo” in Genji Monogatari.

Google Images 梅壺
————————————————————————


ver1.2-16
バケツ (ばけつ baketsu / Bucket)
(あお ao / blue)
(あか aka / red)
(き ki / yellow)

ver1.2-18
If tap him/her,following dialog will appear.
ver1.2-19
[猫の名前]さんが持ってきたチラシ(広告)を見ますか?
Do you want to see the flyer (advertising) that [Name of the Cat] was brought?

————————————————————————
If you tap “はい”,Advertising will appear.
————————————————————————