カテゴリー: 英語

お・ぼ・え・が・き (´-人-`)

litter

1
a【不可算名詞】 [集合的に] 散らかしたもの,がらくた; 残物,くず.
b[a litter] 乱雑,混乱.
2【不可算名詞】 (動物の)寝わら; (植物の)敷きわら.
3【可算名詞】 [集合的に] (犬・豚などの)ひと腹の子 《★【用法】 集合体と考える時には単数,構成要素を考える時には複数扱い》.
4【可算名詞】
a担架.
b(昔,人を運んだ)担(にな)いかご.

1
a〔+目的語(+up)+with+(代)名詞〕〈部屋などを〉〔もので〕取り散らかす.
b〔+目的語+副詞(句)〕〈ものを〉散らかす.
2〈犬・豚などが〉〈子を〉産む.
3〔+目的語(+down)〕〈動物に〉寝わらを敷く; 〈植物に〉敷きわらをする.
litter


田山花袋の「東京震災記」で女が泣くシーンで”潜然”という語があった。
どういう意味かぐぐってみたが、ぱっと見、copiouslyの訳語としてしか
出現してこない。読みは”さんぜん”とあったが文中では”せんぜん”とルビが振られていた。
中国語とか漢文的な単語かなと思ってぐぐり続けていたら、やはりそうだった。

copiouslyの意味は

内容の豊富な状態で, おびただしく, 多作な状態で, 豊富に

であり、他の和訳語として”潜々と”とあった。なんて読むのかとぐぐったら、
”さめざめと”だった。

さめざめと泣くっていうな、そういやと思いつつ、正確な意味は知らんなと
更にぐぐる。

1 しきりに涙を流して静かに泣くさま。「―と泣く」
2 心にしみるようなことをしみじみと言うさま。
「ひたぶるに世を思ひすごし心のほどかきつくし、うち泣き、―とのたまひて」〈浜松・五〉
さめざめの意味

「さめざめ」は、多く涙を流して静かに泣いている様子を表す表現。わめきはしないが、大いに泣いているさま。
さめざめと泣くとは

静かに涙を流し続ける感じということかな。
その後もぐぐっていて元々は”潜”の旧字体”潸”であることがわかった。

“潸然”でぐぐったらヒットした。

[ト・タル][文][形動タリ]涙を流して泣くさま。
さんぜん【潸然】の意味

英語訳がヒットしても日本語の意味がヒットしない場合は
単語の構成漢字が旧字体であることを疑えということか(・∀・)


this approach is discouraged。 このアプローチは推奨されない。
Google翻訳

encourageは2で奨励するという、推奨と類似した意味があるのに、なんで
discourageは推奨しないという言葉はないのだろうか。3の不賛成がそれに
当たるのだろうけれども、”推奨しない”よりも強い反対の意味を持つからか?

1
a 〈人を〉元気[勇気]づける,励ます (⇔discourage) 《★しばしば受身で用い,前置詞は by,at》.
b 〔+目的語+in+(代)名詞〕〈人を〉〔…を進めるうえで〕元気づける,励ます 《★in… は現在従事している仕事などをさす》.
c 〔+目的語+to do〕〈人を〉〈…するように〉元気づける,励ます.
2 〈…を〉促進する,助長する; 奨励する.
encourage

1〈人の〉勇気を失わせる,〈人を〉落胆させる (⇔encourage) 《★しばしば受身で用い,「〈人が〉落胆する,がっかりする」の意になる; 前置詞は at,by》.
2〔+目的語+from+doing〕(不賛成であることを示して)〈人に〉〔…することを〕思いとどまらせる.
3
a (不賛成であることを示して)〈計画・行動などを〉思いとどまらせる; 〈…に〉反対する,水を差す.
b〔+doing〕〈…することを〉やめさせようとする.
discourage
discouraged

coalesce
1 〈折れた骨が〉癒合(ゆごう)する.
2 合体する; 合同[連合]する.
結合する

chorus(合唱)とは別

out-of-the-box
1 創造的な、独創的な、形にとらわれない、従来の常識を破る、革新的な
2《コ》追加設定なしの、これ一つでオーケーの〔必要な部品などは全て同梱〕、〔箱から出したら〕すぐに使える

「”out of the box”」に関連した英語例文の一覧 – Weblio英語例文検索
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22out+of+the+box%22
The newer BIND ebuilds support chrooting out of the box.
比較的新しいBINDのebuildは、初期状態でchrootをサポートしています。 – Gentoo Linux
The Database Explorer works with JavaDB (Derby), MySQL and PostgreSQL out of the box.
データベースエクスプローラは、デフォルトで JavaDB (Derby)、MySQL、および PostgreSQL に対応しています。

自明だが省略できないお決まりのコード断片
Java特有の冗長なコードを簡潔に記述する「Lombok」

Boilerplate code
boilerplate
まあ定型コードという扱いでいいんだと思う。

concatenate
鎖状につなぐ; 《文字列を》 連結する.

お・ぼ・え・が・き (´-人-`)


 
compelling
強制的な, 抵抗し難い, やむにやまれない, 従わざるを得ない., 切実な, 人を引き付ける, 抑えきれない

compel自体には「人を引きつける」とか「魅力的」って意味はないんだな。
不思議な派生系の形容詞だ。

compel

1
a〔+目的語+to do〕〈人・ものに〉〈…するように〉強(し)いる,〈人・ものに〉無理に〈…〉させる 《★【類語】 compel は権威とか抵抗しがたい力によってあることを無理にさせる; force は compel より意味が強く,人の意志に反してまたは抵抗を排除して人に無理にあることをさせる; impel は強い欲望・動機・感情などによってある行動に駆りたてる; oblige はやむをえず人にあることをさせる》.
b 〔+目的語+to+(代)名詞〕〈人・ものを〉強いて〔ある行動を〕とらせる.
2〈服従・尊敬などを〉強要する.

find it easier to

~する方が楽だ[簡単だ]と思う[感じる]

defer

a 〈…を〉延ばす,延期する.
b〈…することを〉延ばす 〈doing〉.

instead

[副]それよりむしろ,その代わりに,そうしないで,それどころか
(▼(1)ふつう文頭か文末にくるが,文中にくることもある.  
(2)結びつける2文は対比または二者択一の内容を表し,butでつなぐことが多い)

stagger

1 〈人を〉よろめかす,ぐらぐらさせる.
2 〈決心などを〉ぐらつかせる,動揺させる; 〈人の〉自信を失わせる.
3 〈人を〉びっくりさせる,ぼう然とさせる.
4 (ラッシュアワーを避けたり仕事の能率向上のために)〈休暇・混雑時間を〉ずらす.

In comparison

並べて見ると


使ってないけどMultiMapなんてのがあるんだね(・∀・)
Apache commonsが便利な件(commons-collections編-1)
guava

commons-collectionsの最新版は3.2.1だが2008/04で開発が止まっているっぽい。guavaは今も開発が続いている。

とあるからもしも使うならguavaの方が良いんだろうか。

これまた使ってないけどSparseArrayなんてのがあるんだね(・∀・)
AndroidのSparseArrayは本当に速いのか測定してみた

たまにjava.util.ConcurrentModificationExceptionが発生して悩んだ。
Iteratorの中で要素を削除するということ
java.util.ConcurrentModificationExceptionの原因と対策
リストの間違った利用例

うちはListじゃなくてHashMapだなぁと思いつつ、コードを眺めていて気づく。
なぜわざわざ要素をremoveしてaddしてるのか…_| ̄|○
key的には同じものなのでputでvalueのオブジェクトを更新すれば良いだけみたい。
一応エラーは起きなくなった。

ConcurrentModificationExceptionはコレクションのエントリ総数が
変化してる状態で非同期でアクセスすると発生する感じなのかな?
よぅわからん(・∀・)

ConcurrentHashMapなんてものもあるのか。
ConcurrentModificationExceptionが出るケースと出ないケース


読んで分かった気になったが、きっとすぐに忘れてしまうだろう(ノ∀`)
Stub と Mock の違いが分かってきた気がする
モックとスタブの違い

関係ないけどダイエーの木曜もっくんってイオン化したら居なくなるんだろうか。

リンク名の通り動的なリソースIDの取得方法
動的にリソースIDを得る


お・ぼ・え・が・き (´-人-`)


追加だけして放置していたら覚書が肥満化してる( ´ ・ ω ・ ` )
前にエントリに載せたものかどうかもわからなくなった(ノ∀`)


fungible
代用できるもの, 代替可能物《金銭・穀物など》

hypothetical
仮定上の, 仮説の, 仮説上の、仮想、架空

delta
5 数学(変数の)増分.

tuple
組; 順組

外積(デカルト積)の要素.データベースでは,関係の要素,すなわち,論理レコードをいう.
関係データベースにおける関係の一部分であって,実体とその属性とを一意に記述するもの.

irrelevant
不適切な,見当違いの,的はずれの; 〔…と〕無関係で,見当違いで 〔to〕.
用例
an irrelevant argument 的はずれの議論.
2重要でない,無意味な.

thus
1このように,かように.
用例
thus and so 《主に米国で用いられる》 そういうふうに.
2だから,従って.
3[形容詞・副詞を修飾して] この程度まで.
用例
thus far ここ[今]までは.

consecutive
連続する,引き続く.

net
【形容詞】【限定用法の形容詞】
1
a掛け値のない; 正味の (⇔gross).
b〈価格が〉正価の.
2〈結果など〉結局の,最終の.
用例
the net result (of…) (…の)最終結果.

precaution
1〔…に対する/…する〕用心, 警戒, 慎重さ;予防策〔against/to do, of doing〕.
2((略式))[通例 〜s] 避妊具の使用.

fulfil
1
a〈義務・職務などを〉果たす,遂行する.
b〈約束などを〉履行する,守る.
c〈命令・条件などを〉果たす,実行する.

2
a〈願望・野心などを〉全うする.
b〈予言・夢などを〉実現する 《★通例受身で用いる》.
c〈必要・要件などを〉満たす.
用例
He fulfills all the conditions for employment. 彼は採用条件のすべてに合っている.
3〈期限・仕事などを〉終える.
4[fulfil oneself で] 自分の素質を十分に発揮する,自己を実現する.

interfere
1
a〈人・物事が〉妨げる,じゃまをする
b〔+with+(代)名詞〕〔…の〕じゃまをする; 〔…に〕抵触する.
c〔+with+(代)名詞〕〔他人のものを〕(勝手に)いじくる 《★受身可》.
2〔+in+(代)名詞〕
a〈人が〉〔…に〕干渉する,口出しする.
b〔ある事に〕乗り出す,仲裁[調停]する.
3〔+with+(代)名詞〕【競技】〔相手の競技者を〕(不法に)妨害する.

sparingly
1控えめに,節約して.
用例
use sparingly 節約して使う.
2わずかに,かろうじて.

amongst(=among)

(6) “among other possibilities”: among other には「~の中でもとりわけ」の意味があります。possibilities は実現可能な具体的なもの、すなわち「実現可能な変調(方式)」などと訳すとよいでしょう。
松田浩一の特許翻訳勝ち抜き道場-ランキング

at any given time
いつでも、どんなときでも

meaning – Differences between “audio” and “sound”?
soundは一般的な音声でaudioは機械等から出されるものみたいな認識でいいのかな?
いまいちはっきりしない。


Android:引数はthisか?getApplicationContextか?ActivityとApplicationの違い

Handlerクラスを使う時に目を通した…ような気がする(´・ω・`)
[Android]Handlerクラスのまとめ
んでもってHandler
[Android] Activityに時計を表示する(Activityの非同期更新)
AndroidでThreadとHandlerでマルチスレッド処理化する方法
Thread から Activity へイベント通知

インタースティシャルを改めて触った時に読んだ。
timerとかはまだ試していない。
How to Create a Google Mobile Ads Splash Screen Interstitial on Android

お・ぼ・え・が・き (´-人-`)


Android ファイル読み込み(res/rawフォルダ、assetsフォルダ)


for added flexibility 柔軟性を更に高め、柔軟性を保つためには
added flexibility


仮定法なんて忘れたわ(´・ω・`)

You could just as easily have backed up both a high scores file and a game progress file just by adding an extra parameter, like this:

以下のように、あなたは追加のパラメータを加えることによって同じくらい簡単にハイスコアファイルとゲームの進行管理ファイルの両方をバックアップ出来るかもしれません:

英語訳して ほしいです she knew it could just as easily have been she who …


user base

特定の製品またはサービス、特にインターネット上で利用可能なものを利用する人々の数

the number of people who use a particular product or service, especially one available on the Internet

user baseは利用者。

英語ニュースの単語の意味を教えてください


get the idea that …と(しばしば間違って)信じるようになる.

Collapse 折りたたむ→圧縮される

be meant to do 《主に英国で用いられる》〈人が〉…することになっている; …しなければいけない.

it makes sense to 理に適っている

perceive 〈…を〉知覚する,認める; 〈…に〉気づく.

lest …しないように,するといけないから.
[fear,be afraid,be frightened などに続いて] …しはすまいかと.

dim 〈…を〉薄暗くする,曇らす、 ほのくらい

as is the case with ~と同様に