* This tutorial is for version 1.2.0, but tutorial for version 1.3.0 is basically same,except images.
セーブデータが見つかりません
Save data can not be found.
新しくセーブデータを作成してもよろしいですか？
May I make save data newly?
Left top : version number
Nayw : In Japan,cat's meow is "にゃー(Nya -)". ”Nya -” ＋ ”Now” = "Nyaw"
right down cat : There are several pattern. Currently Shironeko-san only?
ようこそ ねこあつめへ
Welcom to Neko-Atsume(Collect Cat)!
ねこたちを集めて
ねこ手帳を完成させましょう！
Let's collect the cats and complete the cat notebook!
ねこたちは遊び道具のグッズとゴハンに惹きつけられてやってきます。
Cats will have doing been attracted to the plaything goods and food.
まずはグッズを買いましょう
First,let's buy a goods.
左上のメニューからかいものを選んでください
Please select the かいもの(kaimono / shopping) from menu at the left top.
Tap the めにゅー(meyu- / menu) icon.
Menu appeared,tap the かいもの(kaimono / shopping) icon.
まずはお手頃なゴムボールを買ってみましょう
Let's first try to buy affordable prices rubber ball.
グッズは画面を左右にスライドさせるとページが変わります
Page which displays Goods will change if you slide the screen to the left or right.
Tap the ゴムボール(赤).
【ゴムボール(赤)】を購入しますか？
Do you want to buy the [rubber ball (red)]?
Tap the はい(hai / yes).
【ゴムボール(赤)】を買いました！
You have just bought [rubber ball (red)] !
買ったゴムボールをにわさきへ設置できます
You can install in the yard a rubber ball that you bought .
メニューからグッズを選んでみましょう
Let's choose the グッズ from the メニュー.
買:This mark represent "Already purchased".
Tap the めにゅー(meyu- / menu) icon.
Tap the グッズ(guzzu / goods) icon.
ゴムボールを選んでにわさきに設置してください
Please select a ゴムボール and install in the yard.
グッズは画面を左右にスライドさせるとページが変わります
Page which displays Goods will change if you slide the screen to the left or right.
Tap the ゴムボール(赤).
黄色の円の場所をタップしてゴムボールを設置してみてください
Please try to install a rubber ball by tapping the location of the yellow circle.
Tap one of the yellow circles.
* Incidentally,
設:This mark represent "Already installed" in the グッズ screen.
つぎにゴハンを設置しましょう
Then, let's set up a food.
お徳用かりかりを選んで設置してください
Please choose Otokuyou-karikari, set it up.
グッズを設置してもゴハンを設置しないとねこたちはやってきません
Even if goods have been installed,cats will not come unless the food is prepared.
お徳用かりかりは何度設置してもなくなりません
Otokuyou-karikari is not lost even if set many times.
*Unlike goods, place where food can be placed is limited.
おつかれさまでした！
Good job!
これで準備は万端です！
You have finished that preparation now.
ねこたちがやってくるまでには少し時間がかかります
It takes a little time until cats come
ホームキー等でアプリを一時停止か終了させて
しばらく時間を置いてからアプリを起動してみてください
Terminate or suspend the app by the home key etc,Please try to launch the app shortly afterward.
今回はチュートリアル中なのですぐに起動しても大丈夫です！
This time it is okay to start immediately because it is in the tutorial!
Tap the back button.
Dialog appeared,tap the はい.
Home screen appeared,tap the ねこあつめ icon again.
おめでとうございます！
Congratulations!
新しいねこがやってきました！
A new cat came over!
ねこのデータはねこ手帳で確認することができます
You can view the cat of data in ねこてちょう(Neko techou / cat note).
またさつえいで撮った写真を見ることもできるのでじゃんじゃんさつえいしてねこたちとの思い出を残しましょう！
Also, let's take more and more picture to leave the memories with cats, since you can view the cat photo that you took.
チュートリアルはここまでです
Tutorial is up ,here.
300にぼしプレゼント！
10金にぼしプレゼント！
We present 300 niboshi and 10 goledn niboshi to you.
わからないことがあればヘルプで確認してみてください
Please check with help if there's anything you don't understand.
よいねこあつめを！
Have a nice ねこあつめ！
* Food can be set up at the green circle.
* A large goods can be installed at the mat.
it needs double the size of normal goods.
Otokuyou-karikari
Would you like to replenish [the name of the food]?
Except Otokuyou-karikari, you need to buy the food.
You can't replenish if you don't have the stock of the food.
* Except karikari series, dialog that contains different text will be displayed.
[食品名]を新しくしますか？
Would you like to exchange with a new [the name of the food]?
* Also, if you do long tapping the cat of which you want to take a picture on the にわさき(niwasaki / yard) screen,you can go directly to さつえい(satsuei / take a picture) mode.
* Incidently, if you tap the cat,you can go that cat page in the neko note.
Satsuei mode appeared,tap the cat you want to take a picture of.
Camera mark appeared,tap the rectangle.
* You can move this rectangle.
アルバムに保存しますか？
Would you like to save to the album?
Tap the はい.
* Maximum storage number of album is 18 sheets.
If it exceeds it, you must select a photo to replace(= delete).
アルバムがいっぱいです
Album is full.
入れ替える写真を選んでください
Please select a photo to replace
アルバムに保存しました
Photo was saved in the album.
Tap the とじる(tojiru / close) icon.
Tap the メニュー(menyu- / menu) icon.
Tap the ねこ(neko / cat note) icon.
Tap the cat that previously you took a picture of.
* Page which displays cats will change if you slide the screen to the left or right. * New mark is displayed if you took a picture of the cat and don't set the picture at the page of that cat in the cat note.
* Regardless to whether taking a picture, the NEW mark is displayed after you see the cat in the yard once?
Tap the アルバム icon.
Tap the picture you want to set.
In the selected state (which is displayed frame of orange),tap it again.
Tap the とじる.
The picture is set.
How to delete a picture
タップで写真を選択後に写真を2秒ほどタッチし続けると削除することが出来ます。
You can delete it to continue touching the photo about two seconds after tapping the photo to delete.
メニューの左下に追加されたもようがえから変更できます
You can switch at Moyougae added at left bottom in Menu.
*一度購入したもようがえは何度でも変更できます*
*Once a pattern of Moyougae you have purchased can be modified again and again*
------------------------------------------------------------------------
もようがえ moyougae rearranging a room
Rearranging a room is called Moyougae in Japan.
In this game,I think that it's probably like changing the theme.
(I do not know exactly, since I don't try it.)
もようがえ半額チケットをプレゼント！
We will offer a price-half ticket for "rearranging a room".
------------------------------------------------------------------------
半額 はんがく hangaku half-price
------------------------------------------------------------------------
いつもの (itsumono / default)
池と床の間 (ike to tokonoma / Pond and Tokonoma(Japanese traditional Style))
ウッドデッキ (uddodekki / wooddeck(American or European Style?))
------------------------------------------------------------------------
Katsuobushi(鰹節 or かつおぶし) or okaka(おかか) is the Japanese name for dried, fermented, and smoked skipjack tuna (Katsuwonus pelamis).
------------------------------------------------------------------------
Goods
まり (mari / hand ball)
------------------------------------------------------------------------
"Temari" means "hand ball" in Japanese.
------------------------------------------------------------------------
ゴムボール (gomu bo-ru / rubberball)
(赤 あか aka / red)
(あお ao / blue)
(き ki / yellow)
さくら座布団 (sakura zabuton / Cherry blossoms Zabuton)
------------------------------------------------------------------------
Zabuton with Cover of pattern of cherry blossoms.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Cushion modeled after the shape of Sakura mochi.
------------------------------------------------------------------------
ねこちぐら (neko chigura / One of the pet house made of straw.) Google Images ねこちぐら
------------------------------------------------------------------------
ちぐら/つぐら(chigura/tsugura) is expressed with 稚座 in Japanese Kanji,
and means 籠(かご kago a basket) in Nagaoka_dialect.
------------------------------------------------------------------------
ハンモック(ゴザ) Hammock (goza)
------------------------------------------------------------------------
Goza is the Japanese name for the straw(rush) mat.
------------------------------------------------------------------------
モダンタワー (もだんぱわー modan tawa- / modern tower)
------------------------------------------------------------------------
Cat tower of modern style?
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Tunnel modeled after the shape of Koinobori.
------------------------------------------------------------------------
ちくわトンネル (chikuwa tonnnel / chikuwa tunnel)
------------------------------------------------------------------------
Tunnel modeled after the shape of chikuwa.
------------------------------------------------------------------------
トンネルホルスタイン (tonnel horusutain / tunnel Holstein)
------------------------------------------------------------------------
Tunnel modeled after the markings of Holstein.
------------------------------------------------------------------------
けりぐるみ keri gurumi Stuffed toy for cats.
ねずみ (nezumi / rat)
------------------------------------------------------------------------
It is said that if give it cats,many cat is excited and kick it.
"keri/keru" means "kick", "nuigurumi" means "stuffed toy" in Japanese Language.
So it probably was named Kerigurumi.
Kerigurumi is seems brand name.There is a product that contain Matatabi(silvervine).
------------------------------------------------------------------------
梅壺(ume tsubo) is a pot for Umeboshi.This have no relation to "Umetsubo" in Genji Monogatari.
Google Images 梅壺
------------------------------------------------------------------------
バケツ (ばけつ baketsu / Bucket)
(あお ao / blue)
(あか aka / red)
(き ki / yellow)
If tap him/her,following dialog will appear.
[猫の名前]さんが持ってきたチラシ(広告)を見ますか？
Do you want to see the flyer (advertising) that [Name of the Cat] was brought?
------------------------------------------------------------------------
If you tap "はい",Advertising will appear.
------------------------------------------------------------------------
コメントを投稿するにはログインしてください。